Author: CCCAV

Have Your Say: Victoria’s Container Deposit Scheme

You are invited to complete a short survey to improve Victoria’s Container Deposit Scheme (CDS Vic): http://bit.ly/CDSVic_survey. Respondents will have a chance to win one of four $100 gift cards.

欢迎填写一份简短问卷，为改进维州的空瓶回收计划发表意见: http://bit.ly/CDSVic_survey

请在问卷开头部分选择：Chinese Community Council of Australia (CCCA Vic)

We’d love to hear your thoughts on how we can improve recycling across Victoria!

As part of Victoria’s Container Deposit Scheme (CDS Vic) efforts to improve services, we’re inviting you to take part in a short survey to help make CDS Vic better and more accessible for all, including those in the Chinese community.

By completing the survey, respondents will not only have a chance to win one of four $100 gift cards, but they’ll also play a part in helping Victoria reduce waste and create a cleaner, greener state.

This survey is available in 5 languages, including English and Simplified Chinese.

Please click on the name of the organisation at the beginning of the survey: Chinese Community Council of Australia (CCCA Vic)

Link to complete the survey: http://bit.ly/CDSVic_survey

Survey Closes on Friday, 1 of November – Prize Draw: Four $100 gift cards up for grabs!

Have Your Say: Chinese Community Consultation on Chadstone’s Future

发表您的意见：关于墨尔本Chadstone未来规划的华人社区咨询

Chadstone是一个位于维多利亚州顶级购物胜地附近充满活力的社区。

墨尔本、维多利亚州及其他地区的人们来到 Chadstone 购物中心享受购物、餐饮和娱乐。该中心为成千上万的维多利亚州居民提供就业、服务和日常需求，周边地区的公园、学校和社区设施也为当地社区的繁荣发展提供了支持。

但在整个维多利亚州，没有多少人有机会负担得起类似 Chadstone 所提供的环境的房子。维持现状不是一种选择，我们需要立即采取行动，确保未来每个维多利亚州居民都能在自己可以繁荣发展的地方拥有一套负担得起的住房。

这就是为什么维州政府希望更多的维多利亚州居民能够选择在这个区定居。维州交通和规划部根据居民反馈制定了《Chadstone 活动中心规划草案》，以指导 Chadstone在未来几十年，即现在到 2051 年，如何慢慢改变。现将于2024年9 月 23 日星期一下午 6 点至 7 点举办在线信息发布会，进一步听取社区意见。

更多信息: https://engage.vic.gov.au/project/activitycentres/page/chadstone-cs

9月23日在线信息发布会详情: https://engage.vic.gov.au/project/activitycentres/meeting/622#sub-nav

Small Acts with a Big Impact for a Sustainable Future

细小举动，意义重大，迈向可持续未来

Sustainability Victoria’s latest Small Acts Make A Big Impact campaign has launched!

细小举动，意义重大，迈向可持续未来。细小的举动，例如将物品正确分类放进回收箱里，并记得随身携带可重复使用的水瓶等可重复使用品，对维州可持续发展的未来有重大意义。

• 把厨余放入 FOGO（亮绿色盖子）垃圾桶：把厨余和花园垃圾丢入 FOGO 垃圾桶，以便回收并变成堆肥（一种天然肥料），农场种植时可再利用。
• 自带可重复使用的咖啡杯：购买外卖咖啡时，请使用可重复使用的咖啡杯。此举不仅能减少垃圾填埋量，帮助保持维州环境，还能节省生活开支。
• 回收利用物请勿打包：把回收利用物散装放进箱里，不要打包，这样能更有效地收集和处理回收利用物，还能变旧为新，用它们来修造人行道和马路。
• 浏览所处市政府网站，了解各类垃圾桶具体可投入的垃圾类别。
• 出门时记得携带可重复使用的水瓶。
• 提前规划好每周的晚餐，减少家中食物的浪费。
• 用完的电池应送到相应的回收点。
• 避免将食物和液体留在回收物品中。

更多信息请参阅：https://www.sustainability.vic.gov.au/simplified-chinese-small-acts

Upcoming Seminar to Commemorate Life & Legacy of Iris Chang: 20th Anniversary

纪念张纯如女士逝世20周年座谈会

Join us for a tribute seminar honouring the life and legacy of Iris Chang (1968-2004) on the 20th anniversary of her passing. We will commemorate her inspiring courage, groundbreaking work and lasting impact on our world.

Organised by: The Chinese Australians for Peace Association Inc (CAPA)

• Date: Sunday 29 September 2024 1:00 PM – 3:30 PM (UTC+10)
• Venue: Clayton Community Centre – Meeting Room. 9-15 Cooke Street, Clayton. Victoria 3168

注册参加：https://www.trybooking.com/CVHSV

澳洲华人和平协会正在积极筹建澳洲(墨尔本)中国和平铜像, 欢迎各界民间人士、社团和企业的大力支持。为和平铜像捐款可通过以下GoFundMe网页:

https://www.gofundme.com/f/donate-to-build-melbourne-chinese-peace-statue

或银行转账(可节省手续费):

• Acc Name: Chinese Australians for Peace Association Inc.
• BSB: 033065; Acc No: 597646 (Bank: Westpac).
• Please add note: Peace Statue donation Your NAME

Have Your Say: Chinese Community Consultation on Moorabbin’s Future

发表您的意见：关于墨尔本Moorabbin未来规划的华人社区咨询

Moorabbin是一个非常宜居住的地区，并且有潜力变得更好。维州交通和规划部根据居民反馈制定了《Moorabbin 活动中心规划草案》，以指导 Moorabbin 在未来几十年，即现在到 2051 年，如何慢慢改变。现将于2024年9 月 9 日星期一下午 6 点至 7 点举办在线信息发布会，进一步听取社区意见。

欢迎参加：Moorabbin 活动中心未来规划线上信息发布会

想要了解更多有关Moorabbin活动中心计划草案的信息吗？

维州交通和规划部将于9 月 9 日星期一下午 6 点至 7 点举办在线信息发布会，与社区讨论此计划草案并回答您的问题。

更多信息和注册链接：https://engage.vic.gov.au/project/activitycentres/page/moorabbin-cs

Information about Australian Government’s Veteran Employment Program

澳大利亚政府退伍军人就业计划的信息

The Veteran Employment Program (VEP) demonstrates the importance the Government places on the skills, values and experience veterans bring to the civilian workplace.

The VEP improves support for veterans as they move from the ADF to civilian employment, whether they want to work for an organisation or build their own business.   

It also helps Australian organisations create work environments to bring out the best in their veteran employees.

退伍军人就业计划 (VEP) 展示了澳大利亚政府对退伍军人带入平民工作场所的技能、价值观和经验的重视。

VEP 改进了对退伍军人从澳大利亚国防军（ADF）过渡到平民就业的支持，无论他们是希望为某个机构或企业工作还是创建自己的企业。

该计划还帮助澳大利亚各机构或企业创建能够充分发挥退伍军人员工潜力的工作环境。

For more information: https://www.veteransemployment.gov.au/about/veteran-employment-program

退役军人：为你的团队增添巨大价值

退役军人在澳大利亚国防军（ADF）服役期间接受的训练和积累的经验让他们拥有一系列可转移的独特技能，包括：

• 领导能力
• 问题解决能力
• 沟通能力
• 韧性
• 适应能力

退役军人有着强烈的职业道德感。他们忠实可靠、坚韧不拔、恪守纪律和富有自信。

Upcoming Chinese-Australian Community Forum on Multicultural Framework Review

澳洲多元文化框架评估：华人社区论坛

• 时间: 2024年9月7日周六11-14点    
• 地点: RMIT大学80号楼8层：80.08.010

本次论坛将以普通话和粤语为主要语言。含午餐(请务必注册）。请发邮件至: wei.liu2@rmit.edu.au

Australia’s multiculturalism is a national asset, and Chinese communities in Australia have been playing a crucial role in enhancing this diversity. The recently released final report of the Multicultural Framework Review, entitled Towards Fairness: A Multicultural Australia for All, provides recommendations on the institutional, legislative and policy adjustments required to support and advance the multicultural landscape in Australia. As the recommendations address both current and future needs, in this workshop, we invite members from the Chinese communities in Australia to discuss and provide feedback on these recommendations.

多元文化是澳洲的宝贵财富，而华人社区也一直致力于促进澳洲的文化多样性。最近澳洲政府发布了多元文化框架评估的最终报告《迈向公平：为所有人打造多元文化的澳大利亚》。该报告提供了支持和推进澳大利亚多元文化格局所需的机构、立法和政策调整的建议。这些建议是否能够有效回应当前和未来的社会需求？此次研讨会诚挚邀请华人社区成员讨论这些建议，并提出社区反馈。

Organised by:

• RMIT Chinese-Australian Studies Forum 皇家墨尔本理工大学澳华研究学会
• School of Culture and Communication, University of Melbourne 墨尔本大学文化传播学院
• Faculty of Education, University of Melbourne 墨尔本大学教育学院

Australian Government Releases the Report of the Multicultural Framework Review: “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All”

澳大利亚政府发布多元文化框架评估报告

The Australian Government has recently released the highly anticipated report of the Multicultural Framework Review “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All” on 24 July 2024. The report made 29 recommendations across three key themes: Connection: Setting the foundations; Identity and belonging: Creating a Welcoming Australia; Inclusion: Working together to get services right.

We welcome the federal government’s commitment to the principles of the report and its promise to be guided by them.

The CCCAV is pleased to have contributed to this important review, with our submission’s first point, “Reaffirming Multiculturalism”, matching Recommendation 1 of the report, “Australian Government to affirm commitment to multicultural Australia”.

Ref:

• Report of the Multicultural Framework Review: “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All”: https://www.homeaffairs.gov.au/about-us/our-portfolios/multicultural-framework-review/towards-fairness
• Multicultural Framework Review – Australian Government Response: https://www.homeaffairs.gov.au/about-us/our-portfolios/multicultural-framework-review/australian-government-response
• Summary of the Report (in Chinese): https://www.homeaffairs.gov.au/multicultural-framework-review/Documents/report-summary/simplified-chinese-report-summary.pdf
• Government Response (in Chinese): https://www.homeaffairs.gov.au/multicultural-framework-review/Documents/government-response-summary/government-response-summary-SC.pdf
• Submission by CCCAV: https://www.homeaffairs.gov.au/reports-and-pubs/PDFs/multicultural-framework-review-public-anonymous-submissions/a-c/chinese-community-council-of-australia-victoria-chapter.PDF