Month: May 2023

  • CCCAV advocates for Safety on Public Transport

    CCCAV advocates for Safety on Public Transport

    Diana Lin, Community Engagement Director at Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter (CCCAV), recently presents as a trusted advocate in the Safety You Can See campaign that run by Public Transportation Victoria (PTV).

    Key messages

    • Your safety on public transport is a top priority.
    • There are a range of systems and features available to keep you safe.
    • Safety features are available across buses, trams and trains.
    • From 6PM, Protective Services Officers will be available at stations making your journey a safer one.
    • This is Safety You Can See.

    A Chinese version of this file can be found at https://www.ptv.vic.gov.au/safety-simplified-chinese

    To find out more visit ptv.vic.gov.au/customerservice

  • Passing of Dr Tony Pun OAM (悼念潘瑞亮博士)

    We received the sad news that Dr. Tony Pun OAM (潘瑞亮博士) passed away last night (17 May 2023) in Sydney at the age of 77. Throughout his life, Tony was a fighter for social justice and a passionate advocate for the Chinese Australian community and played a pivotal role in founding the Chinese Community Council of Australia (CCCA).

    The obituary for Tony Pun, written by Marcus Reubenstein, provides detailed information about his life and achievements. https://apac.news/passing-of-tony-pun-a-great-loss-for-all-australians/

    Another obituary for Tony Pun by Martin Zavan appeared on The Sydney Morning Herald:

    https://www.smh.com.au/national/outspoken-advocate-for-ethnic-harmony-after-tiananmen-square-protest-20230522-p5da8g.html

    Ref: https://multicultural.nsw.gov.au/honour-roll/dr-tony-pun-oam/

  • VLSB+C: It’s your right to ask your lawyer about your case (维州法律服务委员会及专员: 您有权向律师询问自己案件的情况)

    VLSB+C: It’s your right to ask your lawyer about your case (维州法律服务委员会及专员: 您有权向律师询问自己案件的情况)

    What is the VLSB+C?
    The Victorian Legal Services Board and Commissioner (VLSB+C) is a group authorised by the state of Victoria to help you if you have a problem with your lawyer. Asking your lawyer questions can help you to understand the legal process, create a better partnership, and get the best outcome.

    It is your lawyer’s responsibility to:

    • Keep your information confidential (private).
      • Ask your lawyer: How will you make sure my information stays confidential (private)?
    • Make sure your legal needs come first, not theirs or other people’s.
      • Ask your lawyer: How will you act in my best interests?
    • Have no conflict of interest.
      • Ask your lawyer: Have you or any other lawyer that works with you ever helped someone that is connected to my case?

    To find information in your preferred language:

    1. Visit the VLSB+C website: https://yourrighttoask.vic.gov.au
    2. Click on the ‘Translate’ button, then select the “文/A” icon and choose your preferred language.

    If you want more information in your preferred language, please dial TIS National on 131 450 and speak to one of their friendly team members. They can connect you with an interpreter to speak to the VLSB+C.

    Chinese version:

    什么是 VLSB+C?
    维州法律服务委员会及专员(VLSB+C)是一个由维州授权的团体,当您与律师之间发生问题时,他们
    可以帮助您。向您的律师提问,有助于您了解法律程序,建立更好的合作关系,并取得最佳结果。

    您的律师有责任:

    • 对您的资料保密(绝不外泄)。
      • 询问您的律师:您将如何确保对我的资料保密(绝不外泄)?
    • 确保把您的法律需求放在首位,而不是他们或其他人的需求。
      • 询问您的律师:你们将如何捍卫我的最大利益?
    • 没有利益冲突。
      • 询问您的律师:你们或其他你们合作过的律师是否曾经帮助过与我案件相关的人?

    如需用您熟悉的语言查找信息

    1. 请浏览VLSB+C网站: https://yourrighttoask.vic.gov.au
    2. 点击“Translate”按钮,然后选择“文/A”图标,选择您熟悉的语言。

    如果您想用自己熟悉的语言获取更多信息,请拨打TIS National电话131 450,咨询他们友善的工作人员。 他们可以为您联系一名口译员,便于您与VLSB+C交谈。

  • Survey Shows Majority of Chinese Australians Support the First Nations Voice (问卷调查显示:多数澳洲华人支持原住民之声)

    Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter (CCCAV) &

    Chinese Community Council of Western Australia (CCCWA)

    MEDIA RELEASE

    4 May 2023

    Survey Shows Majority of Chinese Australians Support the First Nations Voice

    A recent survey conducted in April 2023 by the Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter (CCCAV) and the Chinese Community Council of Western Australia (CCCWA) has revealed that 58.8% of respondents in the Chinese Australian community support a “Yes” vote on the upcoming Aboriginal and Torres Strait Islander Voice (the Voice) referendum, while 30.1% would vote “No” and 11.1% remain unsure.

    The survey was promoted through multiple channels, including websites, Chinese media outlets, social media platforms, and community groups for over two weeks, and 216 responses were received.

    Further analysis also revealed the following:

    • Female respondents are 7% more likely to support the Voice than male respondents: 63% vs 56%.
    • Younger respondents (18-49 years old) are 27% more likely to support the Voice than older respondents (50+ years old): 73% vs 46%.

    CCCAV and CCCWA urge members of the Chinese Australian community to learn about the First Nations Voice and its significance for our nation’s healing and reconciliation. The Councils will be taking necessary steps to kick off an education process for the Chinese Australian community, particularly the 11.1% undecided voters, to understand what the referendum is about and why their votes matter. They encourage everyone to make an informed decision when casting their votes in the upcoming referendum later this year.

    (Contact: cccav.committee@gmail.com; cccwa.secretary@gmail.com)

    Chinese version:

    维州澳华社区委员会    西澳华人社区委员会

    新闻通稿

    2023年5月4日

    问卷调查显示:多数澳洲华人支持原住民之声

    近日由维州澳华社区委员会(CCCAV)和西澳华人社区委员会(CCCWA)于2023年4月联合发起的一项问卷调查显示,针对是否支持即将举行的原住民和托雷斯海峡岛民之声(简称“原住民之声”)公投,58.8%的华裔澳大利亚人选择“是”(支持票),30.1%选择“否”(反对票),11.1%的回复者尚未确定怎么选择。

    这项问卷调查通过多种渠道进行推广,其中包括网站、华语媒体、社交媒体平台和社区组织,为期两周,共收到216份回复。

    进一步的分析还显示:

    • 女性回复者比男性回复者更有可能支持原住民之声:63%比56%。
    • 年轻回复者(18-49岁)比年长回复者(50岁及以上)更有可能支持原住民之声:73%比46%。

    CCCAV和CCCWA敦促澳大利亚华人多了解原住民之声及其对我们国家的治愈和和解的重要性。他们将采取必要的步骤,在澳大利亚华人社区开展有关原住民之声公投的教育宣传活动,特别是针对11.1%不确定怎么选择的选民,让他们了解公投的意义及其投票的重要性,并在今年即将举行的公投中做出明智的选择。

    (联系:cccav.committee@gmail.com; cccwa.secretary@gmail.com  )

  • Please Help Recycling and Reducing Waste by Filling Out a Short Survey (请填写简短问卷帮助回收和减少浪费)

    CultureVerse on behalf of Sustainability Victoria invites members from Victorian multicultural communities to share your thoughts on reducing waste and recycling by filling out this short survey (5-10 minutes) in English, Arabic, Simplified Chinese or Punjabi.

    请填写简短问卷(仅需5-10分钟)帮助回收和减少浪费:

    https://cultureverse.qualtrics.com/jfe/form/SV_2f1VDLU0lGOfLIW

    Responses from the survey will be used to develop information and initiatives that will help people from all cultural backgrounds lead a more sustainable life.

    Thank you for your support.