Category: Community News

  • Congratulations to Dr Anne Pang on Her OAM Honour | 祝贺黄碧瑶博士荣获澳大利亚勋章(OAM)

    Congratulations to Dr Anne Pang on Her OAM Honour | 祝贺黄碧瑶博士荣获澳大利亚勋章(OAM)

    Congratulations to Dr Anne Pang on Her OAM Honour

    祝贺黄碧瑶博士荣获澳大利亚勋章(OAM)

    Congratulations to Dr Anne Pang on being awarded the Medal of the Order of Australia (OAM) in the King’s Birthday Honours.

    A well-deserved recognition of her outstanding contributions to community and martial arts—famously highlighted as a Melbourne “kung fu queen” among this year’s honourees.

    We are especially proud that Dr Anne Pang OAM previously served as Vice President and Acting President of the Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter (CCCAV).

    Anne Pang is an long-term advocate for social justice, cultural understanding, and community empowerment. Her decades of work in anti-racism education, leadership development, and intercultural dialogue have had a profound impact on Australian society. Through tireless efforts in public speaking, training, and mentoring, Anne has equipped thousands of individuals and organizations to challenge prejudice and foster inclusion.

    In addition to her advocacy, Anne is a highly respected martial artist and educator who has championed self-defence training for women. She has dedicated years to teaching practical skills that empower women to protect themselves, build confidence, and overcome fear. Her programs have not only enhanced personal safety but also contributed to gender equality and resilience in communities.

    Ref: https://www.theage.com.au/national/victoria/melbourne-kung-fu-queen-among-king-s-birthday-honours-heroes-20260531-p602i0.html;

    https://everything.explained.today/Anne_Pang

  • Upcoming Webinar: Natural Hazard Awareness and Community Preparedness – Staying Safe Together (欢迎参加线上讲座:自然灾害认知与社区应对——携手守护安全)

    Upcoming Webinar: Natural Hazard Awareness and Community Preparedness – Staying Safe Together (欢迎参加线上讲座:自然灾害认知与社区应对——携手守护安全)

    Upcoming Webinar: Natural Hazard Awareness and Community Preparedness – Staying Safe Together (欢迎参加线上讲座:自然灾害认知与社区应对——携手守护安全)

    Date/Time: Tuesday 9 June 2026 | 7PM AEST

    2026 年 6 月 9 日星期二 | 晚上 7 点(澳大利亚东部标准时间)

    Please RSVP: https://go.ethnolink.com.au/natural-hazards-community-webinar-mandarin

    Learn how to stay safe and prepare for natural disasters in Australia, co-hosted with the Chinese Community Council of Australia in Mandarin.

    This free online community webinar will provide practical information and introduce new multilingual resources designed to help multicultural communities prepare for emergencies and severe weather events.

    In this webinar, you’ll:

    • Discover a suite of in-language resources that have been developed for your community
    • Get practical tips on how and where to share the resources with your community
    • Ask questions and learn more about emergency preparedness

    Explore the new Get ready resources, now available in Dari for the following natural hazards:

    • Bushfires
    • Cyclones
    • Earthquakes
    • Floods
    • Heatwaves
    • Storms
    • Tsunamis

    本次讲座将由 Ethnolink 与Chinese Community Council of Australia – Victoria Chapter (CCCAV) 以普通话联合举办,帮助您了解如何在澳大利亚做好应对自然灾害的准备并确保安全。

    本次免费线上社区讲座将分享实用信息,并介绍全新的多语言资源,协助多元文化社区做好应对紧急情况和恶劣天气的准备。

    在本次线上讲座中,我们将:

    • 向您介绍一套专为您所在社区开发的中文资源
    • 提供实用建议,帮助您向社区分享这些资源(包括方法与渠道)
    • 鼓励您提问,并帮助您加深对应急防备的了解

    向您展示 Get Ready Australia 网站的资源,目前已推出涵盖以下自然灾害的中文版本:

    • 丛林火灾
    • 气旋
    • 地震
    • 洪水
    • 热浪
    • 暴风雨
    • 海啸
  • ANZAC Day – Remembering Service and Sacrifice

    ANZAC Day – Remembering Service and Sacrifice

    ANZAC Day – Remembering Service and Sacrifice

    On ANZAC Day, we pause to honour all those who served and sacrificed in the defence of freedom and peace, across generations and backgrounds. Among them were Chinese Australians whose contributions in times of war form an important part of our shared history.

    Today is a time for quiet reflection, gratitude, and remembrance — acknowledging the courage, resilience, and commitment of those who gave so much so that future generations may live in peace.

    Lest we forget.

    Ref:

  • Forthcoming Melbourne Loong Auskick Centre Launch & Community Footy Fun Day | 墨尔本龙少儿澳式足球训练中心成立仪式暨华人社区澳式足球嘉年华即将举行

    Forthcoming Melbourne Loong Auskick Centre Launch & Community Footy Fun Day | 墨尔本龙少儿澳式足球训练中心成立仪式暨华人社区澳式足球嘉年华即将举行

    Forthcoming Melbourne Loong Auskick Centre Launch & Community Footy Fun Day | 墨尔本龙少儿澳式足球训练中心成立仪式暨华人社区澳式足球嘉年华即将举行

  • Your Voice Matters: Participate in the Victorian Multicultural Health Survey | 你的声音很重要:参与维多利亚州多元文化健康问卷调查

    Your Voice Matters: Participate in the Victorian Multicultural Health Survey | 你的声音很重要:参与维多利亚州多元文化健康问卷调查

    Your Voice Matters: Participate in the Victorian Multicultural Health Survey

    你的声音很重要:参与维多利亚州多元文化健康问卷调查

    欢迎您分享在维多利亚州使用医疗服务的体验,参与维多利亚州多元文化健康
    问卷调查:https://engage.vic.gov.au/victorian-multicultural-health-survey

    维多利亚州政府希望听取多元文化社区在本州使用医疗服务时的经验与反馈。

    协助我们构建更公平、更具包容性的医疗体系。

    欢迎分享您的经历和想法。

    本调查提供 14 种语言版本。您可以独立完成,也可以请他人协助。

    https://engage.vic.gov.au/project/victorian-multicultural-health-survey/page/simplifiedchinese


  • Bilingual Job Opportunity for Vietnamese and/or Chinese Speakers: Fisheries Officer Trainee | 双语政府职位机会(越南语和/或中文):渔业监管官见习生

    Bilingual Job Opportunity for Vietnamese and/or Chinese Speakers: Fisheries Officer Trainee | 双语政府职位机会(越南语和/或中文):渔业监管官见习生

    Bilingual Job Opportunity for Vietnamese and/or Chinese Speakers: Fisheries Officer Trainee

    Do you speak Vietnamese and/or Chinese and want a meaningful government career serving the community? The Fisheries Officer (Bilingual Trainee) role in Swan Hill is a great opportunity to use your language skills to engage with diverse fishing communities, promote compliance, and help protect Victoria’s fisheries. This paid traineeship provides structured training, hands‑on experience, and a strong entry point into a public service career.

    Applications close at 23:59pm on Tuesday, 5 May 2026.

    你会说越南语和/或中文,并希望从事一份服务社区的政府工作吗?位于 Swan Hill双语见习渔业监管官(Fisheries Officer, Bilingual Trainee)岗位,为你提供一个运用语言优势、与多元文化社区交流、推动守法意识并共同保护维多利亚州渔业资源的良好机会。该岗位为带薪见习职位,提供系统培训和实践经验,是进入公共服务领域的一个稳健起点。

    👉 Learn more and apply: https://www.careers.vic.gov.au/job/fisheries-officer-bilingual-trainee-63299

  • Lifeline Support Toolkit: Practical Resources for Mental Wellbeing (Lifeline 支持工具包:促进心理健康的实用资源)

    Lifeline Support Toolkit: Practical Resources for Mental Wellbeing (Lifeline 支持工具包:促进心理健康的实用资源)

    Lifeline Support Toolkit: Practical Resources for Mental Wellbeing

    Lifeline’s online Support Toolkit offers practical, easy‑to‑use resources to help people navigate difficult moments and support their mental wellbeing.

    Designed for individuals, families, and communities, the toolkit provides guidance on understanding emotions, managing stress, and exploring coping strategies at your own pace. It also helps you recognise when extra support may be needed and how to reach out safely and confidently.

    The Support Toolkit is confidential, free, and accessible online—making it a helpful first step for anyone seeking support, or for those looking to better support others during challenging times.

    The toolkit can also be viewed in Chinese by clicking the “Translate” button at the top right of the page. Please note that this translation is generated automatically and may not be fully accurate.

    👉 Access the Lifeline Support Toolkit here:
    https://www.lifeline.org.au/get-help/support-toolkit

    If you or someone you know needs immediate support, Lifeline is available 24/7 on 13 11 14.


    Lifeline 支持工具包:促进心理健康的实用资源

    Lifeline 推出的线上支持工具包(Support Toolkit),为人们在面对压力、困境或情绪低潮时,提供实用、易于使用的心理健康支持资源。

    该工具包适合个人、家庭及社区使用,内容涵盖情绪理解、压力应对及自我关怀策略,帮助使用者按照自己的节奏探索适合的支持方式。同时,也有助于识别何时需要进一步的专业协助,并引导如何安全、自信地寻求帮助。

    支持工具包免费、保密,并可随时在线访问,是寻求心理支持或希望更好支持他人的一个良好起点。

    本工具包也可通过点击网页右上角的 “Translate(翻译)” 按钮查看中文版本
    请注意:该翻译为自动生成,内容可能不完全准确,仅供参考。

    👉 点击此处访问 Lifeline 支持工具包:
    https://www.lifeline.org.au/get-help/support-toolkit

    如您或身边的人需要即时帮助,Lifeline 提供 24 小时 支持服务,电话:13 11 14

  • International Women’s Day Forum Highlights Women’s Voices in War, Memory, and Peace Building

    International Women’s Day Forum Highlights Women’s Voices in War, Memory, and Peace Building

    International Women’s Day Forum Highlights Women’s Voices in War, Memory, and Peace Building

    Community leaders, scholars, artists and members of the public gathered at RMIT University on Saturday 7 March for the 2026 International Women’s Day Forum: Women’s Voices in War, Memory, and The Pursuit of Peace. The forum focused on women’s experiences of conflict, historical memory, and peace‑building.

    The forum opened with an Acknowledgement of Country by Associate Professor Dr Jing Qi, followed by welcoming remarks from Dr Jimmy Li. Dr Li emphasised that peace should not be understood as a settled historical achievement, but as an ongoing process—one that must be actively renewed through education, dialogue, and honest remembrance. He highlighted the importance of listening to women’s voices, noting that women’s experiences of war have too often been marginalised or silenced.

    Deputy Mayor Cr Li Zhang of the City of Glen Eira spoke about the significance of International Women’s Day as both a celebration of women’s leadership and a reminder of persistent global inequalities. She noted that women and girls often bear the greatest impact of war and violence, and emphasised that preserving women’s stories with dignity is essential to building understanding and promoting peace. Cr Zhang also highlighted the role of community forums in fostering intergenerational learning and dialogue within multicultural communities.

    Cr Gladys Liu of the City of Melbourne spoke about the City’s commitment to inclusivity and respectful community engagement. She said that while history cannot be changed, it must be learned from, particularly to ensure that women and children are not going to suffer. 

    The forum featured a series of presentations examining women’s testimony and memory. Professor Yuki Tanaka spoke on Sharing Pain Generates Hope, recounting the story of atomic bomb survivor Suzuko Numata, who reflected on shared suffering and renewal through the image of a wounded yet surviving paulownia tree. Professor Gil‑Soo Han examined The Kim Bok‑dong Legacy, highlighting the lasting influence of the late survivor‑activist’s advocacy and calling for dignity and justice not only through historical recognition, but also in everyday life.

    Christine Kim, President of the Alliance for Peace and Memory, spoke on The Power of Voice, sharing the story of Kim Hak‑sun, whose public testimony broke decades of silence around wartime sexual violence and became a turning point in global awareness and advocacy. Author Georgina Banks presented the story of her great‑aunt Dorothy “Bud” Gwendoline Howard Elmes, drawing attention to the Bangka Island massacre in WWII and the importance of truth‑telling in addressing long‑silenced histories.

    Musical performances by Stephanie Chen on flute and Young Rang Kim on gayageum created powerful moments of reflection, complementing the forum’s themes of remembrance and resilience.

    A panel discussion and Q&A explored how younger generations—many without direct experience of war—can engage meaningfully with histories of conflict. Speakers emphasised that education, storytelling and the arts play a vital role in preserving historical memory, and that peace‑building and respect for women begin in everyday life.

    Co‑hosted by the Alliance for Peace and Memory, Chinese Australians for Peace Association, Friends of “Comfort Women” in Melbourne, Asian Australian Volunteers, and the Chinese Australian Studies Forum at RMIT, the forum reaffirmed a shared commitment to honour women’s voices, remember truthfully, and work collectively toward peace.

    (By Organising Committee for the 2026 International Women’s Day Forum: Women’s Voices in War, Memory, and The Pursuit of Peace)

  • 2026 International Women’s Day Forum – Women’s Voices: War, Memory, and the Pursuit of Peace

    2026 International Women’s Day Forum – Women’s Voices: War, Memory, and the Pursuit of Peace

    2026 International Women’s Day Forum – Women’s Voices: War, Memory, and the Pursuit of Peace

    The forum brings together historians, authors, scholars, and community advocates to explore how women experience war, how violence and injustice are remembered, denied, or silenced, and why truthful remembrance is essential to dignity, justice, and peace.

    • Date: Saturday 7 March 2026, 1:30PM for 2:00PM-4:00PM
    • Venue: RMIT Building 80, Room 80.02.002. 445 Swanston St, Melbourne VIC 3000.

    RSVP: https://www.trybooking.com/events/landing/1533723

    Ref: https://www.internationalwomensday.com/Activity/21998/Women-s-Voices-War-Memory-and-the-Pursuit-of-Peace

    Co-hosted by:
    * Alliance for Peace and Memory
    * Chinese Australians for Peace Association
    * Friends of “Comfort Women” in Melbourne
    * Chinese Australian Studies Forum at RMIT
    * Asian Australian Volunteers

    Speakers:

    * Professor Yuki Tanaka
    Historian
    Professor Yuki Tanaka is a historian whose work focuses on war, violence, and historical responsibility in the Asia–Pacific region. A former Research Professor at the Hiroshima Peace Institute, he has written extensively on war crimes, civilian suffering, and wartime sexual violence, including influential studies on the Japanese military “comfort women” system and the politics of historical memory and accountability.

    * Georgina Banks
    Author, Back to Bangka: Searching for the Truth about a Wartime Massacre
    Georgina Banks is the author of Back to Bangka, a non-fiction work that investigates the 1942 Bangka Island massacre of Australian Army nurses through family history, archival research, and personal reflection. Published in 2023, the book explores silence, intergenerational memory, and the long search for truth surrounding women’s experiences of wartime violence.

    * Professor Gil-Soo Han
    Scholar of Media, Culture, and Historical Memory
    Professor Gil Soo Han is a Professor at Monash University whose research examines media, nationalism, and historical memory, particularly in East Asia. His work explores how histories of conflict and injustice are represented and contested in public discourse, and how collective memory shapes dignity, reconciliation, and peace.

    * Christine Kim
    President, Alliance for Peace and Memory; Secretary, Friends of “Comfort Women” in Melbourne
    Christine Kim is the Secretary of Friends of “Comfort Women” in Melbourne, a community organisation dedicated to remembrance, education, and advocacy for justice for women subjected to sexual violence during war. Her advocacy work centres on survivor dignity, intergenerational memory, and the role of public remembrance in promoting human rights and peace.

  • Information on Liver Health (身体健康,从肝脏开始)

    Information on Liver Health (身体健康,从肝脏开始)

    Your Liver, Your Health

    身体健康,从肝脏开始

    一个人摄入的几乎所有饮食都会经过肝脏。甚至连接触皮肤的化学物质和吸入的毒素也会经过肝脏。

    肝脏身兼大约500份不同的工作,将人的身体维持在最佳状态。其中最重要的两项任务就是清理血液和帮助消化。健康的肝脏同时也储存能量、抗击感染并清除有害毒素。而受损的肝脏无法正常完成这些任务。因此,养护肝脏对身体健康非常重要。

    更多信息参见: https://liverwell.org.au/simplified-chinese-your-liver-your-health-translated/