Category: News

  • Congratulations to 2024 Australian Museum Eureka Prizes Winners and Finalists with Chinese Heritage (祝贺2024澳大利亚博物馆尤里卡奖的华裔获奖者和入围者)

    Congratulations to 2024 Australian Museum Eureka Prizes Winners and Finalists with Chinese Heritage

    祝贺2024澳大利亚博物馆尤里卡奖的华裔获奖者和入围者

    The Australian Museum Eureka Prizes are the country’s most comprehensive national science awards, honouring excellence across the areas of research & innovation, leadership, science engagement, and school science.

    澳大利亚博物馆尤里卡奖是澳大利亚最全面的国家科学奖项,表彰在研究与创新、领导力、科学参与和学校科学等领域取得卓越成就的个人或团队。

    • 荣获可持续发展研究奖(Eureka Prize for Sustainability Research)的华裔科学家:
      • 联邦科学与工业研究组织(CSIRO)周雪荣博士(Dr Xue Rong Zhou)所在的Sustainable Omega-3 Oil团队
    • 入围可持续发展研究奖(Eureka Prize for Sustainability Research)的华裔科学家:
      • 新南威尔士大学沈岩松教授(Professor Yansong Shen)
      • 昆士兰大学 Xiwang Zhang 教授和 Zhuyuan Wang 博士
    • 荣获杰出青年研究员奖(Macquarie University Eureka Prize for Outstanding Early Career Researcher)的华裔科学家:
      • 悉尼大学高级讲师李梦宇博士(Dr Mengyu Li )
    • 入围杰出青年研究员奖(Macquarie University Eureka Prize for Outstanding Early Career Researcher)的华裔科学家:
      • 悉尼科技大学高级讲师魏薇博士(Dr Wei Wei)
    • 入围环境研究奖(Eureka Prize for Environmental Research)的华裔科学家:
      • 悉尼科技大学王啟林教授(Professor Qilin Wang )
    • 荣获科学新兴领导者奖(Eureka Prize for Emerging Leader in Science) 的华裔科学家:
      • 悉尼科技大学高级讲师李佼佼博士(Dr Jiao Jiao Li )

    Ref:

  • Information about Australian Government’s Veteran Employment Program (澳大利亚政府退伍军人就业计划的信息)

    Information about Australian Government’s Veteran Employment Program (澳大利亚政府退伍军人就业计划的信息)

    Information about Australian Government’s Veteran Employment Program

    澳大利亚政府退伍军人就业计划的信息

    The Veteran Employment Program (VEP) demonstrates the importance the Government places on the skills, values and experience veterans bring to the civilian workplace.

    The VEP improves support for veterans as they move from the ADF to civilian employment, whether they want to work for an organisation or build their own business.   

    It also helps Australian organisations create work environments to bring out the best in their veteran employees.

    退伍军人就业计划 (VEP) 展示了澳大利亚政府对退伍军人带入平民工作场所的技能、价值观和经验的重视。

    VEP 改进了对退伍军人从澳大利亚国防军(ADF)过渡到平民就业的支持,无论他们是希望为某个机构或企业工作还是创建自己的企业。

    该计划还帮助澳大利亚各机构或企业创建能够充分发挥退伍军人员工潜力的工作环境。

    For more information: https://www.veteransemployment.gov.au/about/veteran-employment-program

    退役军人:为你的团队增添巨大价值

    退役军人在澳大利亚国防军(ADF)服役期间接受的训练和积累的经验让他们拥有一系列可转移的独特技能,包括:

    • 领导能力
    • 问题解决能力
    • 沟通能力
    • 韧性
    • 适应能力

    退役军人有着强烈的职业道德感。他们忠实可靠、坚韧不拔、恪守纪律和富有自信。

  • Upcoming Chinese-Australian Community Forum on Multicultural Framework Review

    Upcoming Chinese-Australian Community Forum on Multicultural Framework Review

    Upcoming Chinese-Australian Community Forum on Multicultural Framework Review

    澳洲多元文化框架评估:华人社区论坛

    • 时间: 2024年9月7日周六11-14点    
    • 地点: RMIT大学80号楼8层:80.08.010

    本次论坛将以普通话和粤语为主要语言。含午餐(请务必注册)。请发邮件至: wei.liu2@rmit.edu.au

    Australia’s multiculturalism is a national asset, and Chinese communities in Australia have been playing a crucial role in enhancing this diversity. The recently released final report of the Multicultural Framework Review, entitled Towards Fairness: A Multicultural Australia for All, provides recommendations on the institutional, legislative and policy adjustments required to support and advance the multicultural landscape in Australia. As the recommendations address both current and future needs, in this workshop, we invite members from the Chinese communities in Australia to discuss and provide feedback on these recommendations.

    多元文化是澳洲的宝贵财富,而华人社区也一直致力于促进澳洲的文化多样性。最近澳洲政府发布了多元文化框架评估的最终报告《迈向公平:为所有人打造多元文化的澳大利亚》。该报告提供了支持和推进澳大利亚多元文化格局所需的机构、立法和政策调整的建议。这些建议是否能够有效回应当前和未来的社会需求?此次研讨会诚挚邀请华人社区成员讨论这些建议,并提出社区反馈。

    Organised by:

    • RMIT Chinese-Australian Studies Forum 皇家墨尔本理工大学澳华研究学会
    • School of Culture and Communication, University of Melbourne 墨尔本大学文化传播学院
    • Faculty of Education, University of Melbourne 墨尔本大学教育学院
  • Australian Government Releases the Report of the Multicultural Framework Review: “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All” (澳大利亚政府发布多元文化框架评估报告)

    Australian Government Releases the Report of the Multicultural Framework Review: “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All” (澳大利亚政府发布多元文化框架评估报告)

    Australian Government Releases the Report of the Multicultural Framework Review: “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All”

    澳大利亚政府发布多元文化框架评估报告

    The Australian Government has recently released the highly anticipated report of the Multicultural Framework Review “Towards Fairness – a Multicultural Australia for All” on 24 July 2024. The report made 29 recommendations across three key themes: Connection: Setting the foundations; Identity and belonging: Creating a Welcoming Australia; Inclusion: Working together to get services right.

    We welcome the federal government’s commitment to the principles of the report and its promise to be guided by them.

    The CCCAV is pleased to have contributed to this important review, with our submission’s first point, “Reaffirming Multiculturalism”, matching Recommendation 1 of the report, “Australian Government to affirm commitment to multicultural Australia”.

    Ref:

  • Australia Introducing New Vehicle Efficiency Standard (澳大利亚正在推行《新车能效标准》)

    Australia Introducing New Vehicle Efficiency Standard (澳大利亚正在推行《新车能效标准》)

    Australia is introducing the New Vehicle Efficiency Standard

    澳大利亚正在推行《新车能效标准》

    什么是《新车能效标准》?

    • 《标准》是一项监管措施,为在澳大利亚出售的新车规定了排放目标。
    • 《标准》鼓励汽车制造商和进口商提供高能效、低排放或零排放的车辆。
    • 2025年起,澳大利亚人在购买新车时将有更多选择,而且新车会:
      • 能效更高,并实现低排放或零排放
      • 更有益环境。

    为什么要实施《新车能效标准》?

    • 全球85%以上的汽车市场,包括欧盟、美国、新西兰、中国、印度和日本,都已实施能效标准。时至今日,澳大利亚人一直未能通过能效标准节省燃油开支。
    • 《标准》将使澳大利亚沿着正确的方向到2050年实现净零排放目标。

    《标准》将如何发挥作用?

    • 《标准》将通过各种激励和惩罚措施,鼓励汽车制造商供应高能效、低排放或零排放的汽车。
    • 《标准》将为汽车制造商设定一个每年必须达到的汽车排放量平均目标。
    • 《标准》将仅适用于在澳大利亚出售的新车。
    • 《标准》将让打算购买新车者能在自己喜欢的车型中找到更多高能效的选择,无论是柴油车、混动车、纯电车还是汽油车。

    有哪些好处?

    节省开支

    • 购买高能效、低排放或零排放新车的澳大利亚人将能节省日常燃油开支。
    • 澳大利亚人到2050年预计将节省950亿澳元的燃油开支。
    • 非大都市地区和乡村地区居民开车路程较长。2025年起,购买高能效新车者预计能节省更多的燃油开支。

    更加有益环境和健康

    • 目前,交通运输产生的温室气体排放量占澳大利亚总量的21%,其中汽车产生的排放量占所有交通运输总量的60%(即澳大利亚温室气体排放总量的12.7%)。
    • 《标准》将有助于减少每公里油耗,更有利于环境,帮助澳大利亚实现净零排放目标。
    • 产生污染的汽车数量减少,将改善空气质量,到2050年将为澳大利亚节省约50亿澳元的医疗开支。

    更多高能效新车选择

    • 为达到排放目标,汽车制造商和供应商需要供应更多种类的高能效汽车。这意味着市场上将有更多混动车和纯电车选择,以及更多汽油车和柴油车选择,包括目前仅在其它市场销售的型号。
    • 随着更多此类车辆进入市场,二手车市场预计也会出现更多高能效汽车。

    如需更多信息,请访问 https://cleanercars.gov.au

  • Congratulations on the Publication of “In the Town Hall” (祝贺《在市政厅里》一书成功出版发行)

    Congratulations on the Publication of “In the Town Hall” (祝贺《在市政厅里》一书成功出版发行)

    Congratulations on the Publication of “In the Town Hall”

    祝贺《在市政厅里》一书成功出版发行

    祝贺由Glen Eira市议员、该市历史上首位第一代华人移民背景的副市长Annisa Li Zhang撰写的《在市政厅里》一书近日成功出版发行。

    这是一部独一无二的作品:通过澳大利亚华裔女性市议员的独特视角,带你洞察古老市政厅里的激烈辩论和趣味日常,陪你慢慢走过墨尔本四季光阴,细品移民生活中的点滴人情。

    作者简介:Annisa Li Zhang(张艾莉),本名张俪,曾任维州华人社区委员会(CCCAV)主席(2019-2020)。2020年首次参加维州地方政府选举,成功当选为Glen Eira市议员,并于2021年成为该市历史上首位第一代华人移民背景的副市长和第一位华裔女副市长。她拥有南京大学日本语言文学学士学位及墨尔本大学工商管理硕士学位。

    该书共350页,每本46澳元(墨尔本city附近指定地点自行取书)或56澳元(邮寄到澳洲境内地址)。 感兴趣的读者请与作者张俪女士联系: li.annisa.zhang@gmail.com

  • Congratulations to June Anderson (陈东军) on Becoming the President of the Rotary Club of Greensborough

    Congratulations to June Anderson (陈东军) on Becoming the President of the Rotary Club of Greensborough

    Congratulations to June Anderson (陈东军) on becoming the President of the Rotary Club of Greensborough. June is the first person of Chinese heritage to be elected as the President of the Rotary Club of Greensborough in its history.

  • Celebrating National NAIDOC Week: 7-14 July 2024 (庆祝全国 NAIDOC 周: 2024 年 7 月 7-14 日)

    Celebrating National NAIDOC Week: 7-14 July 2024 (庆祝全国 NAIDOC 周: 2024 年 7 月 7-14 日)

    Celebrating National NAIDOC Week: 7-14 July 2024

    庆祝全国 NAIDOC 周: 2024 年 7 月 7-14 日

    National NAIDOC Week celebrations are held across Australia in the first week of July each year (Sunday to Sunday), to celebrate and recognise the history, culture and achievements of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. NAIDOC Week is an opportunity for all Australians to learn about First Nations cultures and histories and participate in celebrations of the oldest, continuous living cultures on earth.

    This year’s theme “Blak, Loud and Proud” celebrates the unyielding spirit of Indigenous communities and invites all to stand in solidarity, amplifying the voices that have long been silenced. It invites all Australians to listen, learn, and engage in meaningful dialogue, fostering a society where the wisdom and contributions of Indigenous peoples are fully valued and respected.

    Background info:

    On 26 January 1938, while many Australians celebrated the 150th anniversary of the landing of the First Fleet, a group of over 1000 Aboriginal people gathered at Australia Hall in Sydney to call for full citizenship status’ and laws to improve the lives of First Nations people. As one of the first major civil rights gatherings in the world, this day became known as the Day of Mourning.

    From 1940 until 1955, the Day of Mourning was held annually on the Sunday before Australia Day and was known as ‘Aborigines Day’.

    In 1955 ‘Aborigines Day’ was shifted to the first Sunday in July when it was decided that the day should also become a celebration of Aboriginal culture as well as a day of protest. Major Aboriginal organisations, as well as state and federal governments, all supported the formation of the National Aborigines Day Observance Committee (NADOC).

    In 1974, for the first time, the NADOC committee was composed entirely of Aboriginal representatives. The following year, it was decided that NADOC be expanded to become a week
    of celebrations, from the first to the second Sunday in July.

    As awareness of the distinct cultural histories of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples grew, NADOC was expanded to recognise Torres Strait Islander people and culture.
    The committee then became known as the National Aborigines and Islanders Day Observance Committee (NAIDOC).

    Source: https://www.naidoc.org.au/about/naidoc-week

    Local community events celebrating NAIDOC Week: https://www.naidoc.org.au/local-events/local-naidoc-week-events?title=&postcode=&state=24

  • Congratulations to King’s Birthday Day 2024 Honours Recipients with Chinese Heritage (祝賀華裔獲頒2024年国王生日勳銜)

    Congratulations to King’s Birthday Day 2024 Honours Recipients with Chinese Heritage (祝賀華裔獲頒2024年国王生日勳銜)

    Congratulations to King’s Birthday Day 2024 Honours Recipients with Chinese Heritage

    祝賀華裔獲頒2024年国王生日勳銜

    • 旅游业代表赵美好(Bee Ho Teow)女士因对旅游业的贡献獲頒澳洲勳位勳章(OAM)
    • 堪培拉全科医生黎志荣(Chi Wing Lai)因其55年如一日为医疗行业的付出獲頒澳洲勳位勳章(OAM)
    • 难民出身的牙医Buuloc Lam因其人道主义牙科护理的义举獲頒澳洲勳位勳章(OAM)

    Ref: https://www.sbs.com.au/language/chinese/zh-hans/article/2024-kings-birthday-honours-list-recognises-the-extraordinary-australians/6plcwb1ia

  • Australian Government: Tax Cuts for Every Taxpayer from 1 July 2024 (2024年7月1日起,每个澳大利亚纳税人都将获得减税)

    Australian Government: Tax Cuts for Every Taxpayer from 1 July 2024 (2024年7月1日起,每个澳大利亚纳税人都将获得减税)

    Australian Government: Tax Cuts for Every Taxpayer from 1 July 2024

    2024年7月1日起,每个澳大利亚纳税人都将获得减税

    澳大利亚所有纳税人都正在承受生活开支的压力。 为此,澳大利亚政府将从2024年7月1日起为所有澳大利亚纳税人减税。 澳大利亚所有1360万纳税人都将获得减税。

    澳大利亚政府修改了个人所得税税率和相应的收入等级(也称“起征点”)。这将适用于你从2024年7月1日起的所有应税收入。这些变化不会影响你2023-24年度的报税。

    从今年7月1日起,减税计划将:

    • 把19%的税率降到16%
    • 把32.5%的税率降到30%
    • 把37%税率的起征点从12万澳元提高到13.5万澳元
    • 把45%税率的起征点从18万澳元提高到19万澳元。

    这些变化将为每个澳大利亚纳税人实现减税。

    请使用澳大利亚政府提供的减税计算器预估你的减税数额: https://taxcuts.gov.au/simplified-chinese