Understanding Hepatitis B and Hepatitis C – Information on Testing, Treatment and Care 乙型肝炎、丙型肝炎指南：检测、治疗和保持健康 1 in 75 people in Australia are living with hepatitis B or hepatitis C, and many don’t know they have it. Without treatment, hepatitis B and hepatitis C can cause liver disease and liver cancer. Hepatitis Read more…
维多利亚州禁止使用以下一次性塑料制品： 该禁令适用于所有企业和组织，违规行为将受到处罚。 欲了解更多信息, 请访问: https://www.epa.vic.gov.au/plastics咨询热线：1800 844 946; 电子邮箱：[email protected]或请联系口笔译服务处（TIS）寻求翻译方面的帮助: 131 450
Regulations about Working on Public Holidays | 澳大利亚有关公共假日上班的规定
Book Launch: “From Crowds to Wilderness” by Zhou Xiaoping | 周小平新书“从人群走向荒漠”发布会 Welcome to attend the book launch event of “From Crowds to Wilderness” by Zhou Xiaoping, to hear him talking about his journey from China through to his deep engagement with Aboriginal communities in Australia. Date: Sunday 21 April 2024, Read more…
Congratulations on the Successful Launch of Asian Leadership Program | 祝贺“亚裔领袖计划”成功启动 为应对亚裔在澳大利亚政治中代表性不足的问题，澳大利亚亚裔领袖学院(Asian Leadership Institute Australia, ALIA)与莫纳什大学(Monash University)合作，推出颇具远见和开创性的“亚裔领袖计划”(Asian Leadership Program)。该项目已于2024年3月5日在维多利亚州议会大厦正式开幕，并成功开课。 详见:
University of Melbourne Researcher Seeking Participants for Research on Migration Experiences | 墨尔本大学研究人员寻求参与者协助移民经历的研究 A PhD visiting scholar at the Centre for Contemporary Chinese Studies, University of Melbourne, is seeking individuals willing to participate in interviews for a research project focusing on migration experiences. Participants must be at least 18 years Read more…
Chinese Community Profile in Victoria, Australia | 澳大利亚维多利亚州华人社区概况 据2021年人口普查数据，维州华人数量超过四十万，达427,811人。居住在莫纳什市和白马市的华人数量为前两名，分别达47,238人和44,445人。 Based on the 2021 Australian Census data, there are 427,811 people in Victoria who identify with Chinese ancestries. Among them, 171,447 were born in China. The 10 local government areas with the largest Chinese communities are: Local government area Population Monash Read more…
Congratulations to Mr. Tony Pang OAM for Winning the 2024 Lifetime Community Service Medal 祝贺彭广明先生荣获“终身社区服务奖章” Ref:
Low cost “Learn Local” courses at over 200 locations across Victoria to help you learn skills for work, study and life. 在家附近就能学习新技能 Learn Local 是由维州政府注册登记并提供经费的非营利性社区组织，在维多利亚州共200多个地点设有价格低廉的 Learn Local 课程，让您灵活提升工作、学习和生活技能。 详见: https://www.vic.gov.au/learn-local-simplified-chinese
Be That Teacher is a joint Australian, state and territory government initiative which aims to showcase the value and importance of teachers and encourages individuals to consider a career in teaching. 澳洲政府鼓励人们从事教育职业，详见: https://www.bethatteacher.gov.au/translated-resources#toc-chinese-simplified-mandarin-; https://www.bethatteacher.gov.au/become-teacher 身为父母，收到孩子发自内心的感谢信可能是最令人欣慰的事了。获奖教师Tran Mincrov的父母最近就收到了女儿的致谢，感激他们支持自己从事教育事业的决定 – 尽管这个决定与他们希望自己学医的期望相去甚远。详细了解Tran和她父母的心路历程，以及她为何坚信从教与父母为她树立的价值观是一致的，详见: https://www.bethatteacher.gov.au/translated-resources#toc-chinese-simplified-mandarin- 希望孩子能得到最好的东西，是一种崇高的愿望；而助理校长Hissen Marouff认为，何谓成功和充实的职业，却一直在变化。在一篇观点文章中，Hissen探讨了父母和子女关于中学毕业后职业方向选择的观点对比变化，并呼吁父母们解放思想，考虑教育职业能带来的好处。详见: https://www.bethatteacher.gov.au/translated-resources#toc-chinese-simplified-mandarin-