The Voice referendum will be held in late 2023.
In 2017, 250 delegates from Aboriginal and Torres Strait Islander communities across the country gathered and wrote the Uluru Statement from the Heart, which called for a Voice for First Nations people to be added to the Constitution.
Then in 2022, the Australian Government agreed to have a referendum to let Australians decide whether to establish the Voice in the Constitution.
The Voice referendum will be held later this year (2023). Be ready for the conversation, get informed at: https://voice.gov.au/.
今年晚些时候，澳大利亚民众很快就能参与全民公投，就我们是否应该修改宪法，通过建立名为土著居民和托雷斯海峡岛民之声的机构对澳大利亚的原住民予以承认，表达自己的意愿。做好准备，参与对话，详情请浏览联邦政府官方网站: https://voice.gov.au/community-toolkit/translated-resources/chinese-simplified
什么是全民公投？
- 全民公投是我们针对是否修改澳大利亚宪法而进行的投票。
- 宪法概述了澳大利亚的政治体制，并且只有通过全民公投才能修改。
什么是 the Voice?
- The Voice将成为一个为土著居民和托雷斯海峡岛民发声的永久性独立顾问机构。
- 土著居民和托雷斯海峡岛民要求the Voice代表澳洲全境内所有的原住民，其代表需男
女比例平衡并有年轻人参与。
为何需要这样一个 Voice?
- 过去十多年间，澳大利亚已经针对是否从宪法上对原住民予以承认进行了持续讨论。
- 2017年，全国的土著居民和托雷斯海峡岛民齐聚一堂。在考虑过获得承认所需的所有可能途径之后，他们撰写了《the Uluru Statement from the Heart》(发自肺腑的乌鲁鲁宣言)，要求把原住民的话语权添加到宪法中去。
- 2022年，澳大利亚政府同意通过全民公投的形式让澳大利亚民众决定是否在宪法中建立the Voice。
The Voice 将如何运作?
- The Voice将就影响土著居民和托雷斯海峡岛民民生的问题向澳大利亚议会和政府建言。
- The Voice将与现有的团体和组织共同协作。
- 它将是一个负责的、透明的机构。
The Voice 将由哪些人组成?
- 土著居民和托雷斯海峡岛民呼吁the Voice的成员应由原住民根据当地民意推选产生。
The Voice 全民公投何时举行?
- 全民公投将于2023年晚些时候举行。
- 所有年满18周岁符合条件的澳大利亚公民都必须投票。
