National Reconciliation Week 2025: 27 May – 3 June
2025年全国和解周: 5月27日 – 6 月3日
National Reconciliation Week (NRW) is a time for all Australians to learn about our shared histories, cultures, and achievements, and to explore how each of us can contribute to achieving reconciliation in Australia. This year’s theme, Bridging Now to Next, reflects the ongoing connection between past, present and future.
Bridging Now to Next calls on all Australians to step forward together, to look ahead and continue the push forward as past lessons guide us.
The Chinese Community Council of Australia, Victoria Chapter (CCCAV) marks National Reconciliation Week, reaffirming its commitment to reconciliation and solidarity with our First Nations people.
什么是“和解”？
和解是澳大利亚强化原住民和托雷斯海峡岛民与非原住民族关系的重要议程，是有益所有澳大利亚人的行动。
对原住民和托雷斯海峡岛民来说，澳大利亚的殖民统治历史充斥着肆意掠夺土地、血腥暴力和种族歧视的不正义。
在过去的半个世纪中，我们的和解之路实现了多个重要的里程碑。
但是我们不能忘记，和解是一个持续的旅程。数代澳大利亚人的呕心沥血换来了富有意义的变化，然而要实现美好的未来需要所有人越发努力，付出更多。
全国和解周
全国和解周（National Reconciliation Week）是了解我们共有的历史、文化和成就的时刻，也是每个人思索如何为在澳大利亚实现和解作出贡献的时刻。
全国和解周每年5月27日至6月3日举行。
5月27日是1967年澳大利亚全体公民投票周年纪念日。这次公投废除了宪法中歧视原住民和托雷斯海峡岛民的法律和条例。
6月3日是纪念1992年澳大利亚最高法院宣布马博案（Mabo）裁决的日子。这项具有里程碑意义的裁决推翻了“无主地”（terra nullius）的法律观念，并首次正式承认澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民对他们传统土地的原住权（native title）
每年全国和解周期间，数以千计的工作场所、学校、幼儿早教机构、大学、地方政府议会、社区团体和个人都会以各种形式举行私人或公开的纪念活动。
2025年全国和解周
2025年全国和解周（National Reconciliation Week – NRW）主题定为“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来），以反映过去、现在和未来三者之间不可分割的联系。
此时此刻，澳大利亚的和解之路正面临着不可确定的前景。今年的主题旨在呼吁所有澳大利亚人携手同行，迈进至关重要的一步。
“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来）敦促我们以历史为鉴，关注未来，继续披荆斩棘，不懈前行。
在由Kalkadoon部落原住民Bree Buttenshaw女士创作的#NRW2025主题艺术品中，一系列火灾过后又会很快萌发新芽并能在恶劣环境中茁壮成长的本土植物象征了我们的集体力量和浴火重生的希望。这是我们成长、反思和致力携手同行的时刻。
澳大利亚的和解之路从来就不是一条康庄大道，既有巨大进步，也有令人失望的挫折。
25年前，原住民和托雷斯海峡岛民领袖与非原住民领袖在Corroboree 2000集会上汇聚一堂，为启动和解发出了具有历史意义的呼吁。2025年是我们为和解进程再接再厉的一年。我们邀请所有澳大利亚人响应“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来）这一主题，为拥有一个更加团结和弘扬尊重的国家搭建通向未来的桥梁。
Ref: https://www.reconciliation.org.au/our-work/national-reconciliation-week/
