Make Safe Decisions around Water This Summer
Royal Life Saving Australia 提醒大家在游泳、钓鱼和驾船时注意安全:
- 不要单独行动
- 始终穿着救生衣
- 切勿饮酒
- 时刻关注您的孩子
- 学习游泳和水上安全知识与技能


Make Safe Decisions around Water This Summer
Royal Life Saving Australia 提醒大家在游泳、钓鱼和驾船时注意安全:


通过”免学费 TAFE“学习技能,改变自我,实现成长
学习技能,改变人生。 你或你认识的人是否即将中学毕业,正在找工作,想要提升现有技能,或考虑学一门新的行当?2024年,通过一系列免学费TAFE课程把握机遇,提升工作技能,探索新的可能。
“免学费 TAFE”是一个由澳大利亚联邦、州和领地政府共同提供资金的计划,为希望接受培训或学习技能的学生提供免学费课程。继2023年提供了”免学费 TAFE”教育名额之后,澳大利亚政府已宣布从2024年1月起新增30万个免学费TAFE和职业教育名额。
有资格参加”免学费 TAFE”计划者,可以学习获认证的文凭、证书或短期课程,且无需承担学费开支。
更多详情参见: https://www.yourcareer.gov.au/fee-free-tafe/simplified-chinese (https://www.vic.gov.au/free-tafe in Victoria)



Agreeing and disagreeing: Australia’s critical deficit in China knowledge
By Jocelyn Chey
19 December 2023
Posted with permission. The original article can be viewed at: https://johnmenadue.com/agreeing-and-disagreeing-australias-critical-deficit-in-china-knowledge/
The recent Beyond the Mainstream Media essay series spells out the urgency for Australia to come to grips with our deficit in China knowledge. China is not going to decline or disappear, and the frictions and problems that remain in our bilateral relationship impact all of us in many different ways. We must find ways to get on with all our neighbours.
“Cooperate where we can, disagree where we must and engage in the national interest” is a neat formula, adopted by the Albanese government, and intended to apply to all aspects of Australia’s relations with China. Its simplicity is hard to argue with, but when we consider how to apply it to this or that issue, it is quickly revealed to be hard to implement.
The formula itself needs to be evaluated and its details spelled out clearly. This is an urgent matter, because China is not going to decline or disappear, and the frictions and problems that remain in our bilateral relationship impact all of us in many different ways. While some recommend economic and technical decoupling, in reality, this is impossible. Diversification of trade and investment is always a good idea, but no other economy can totally replace China. We must find ways to get on with all our neighbours, including China.
A recent series of essays titled Beyond the Mainstream Media described some of the complexities of the relationship, highlighting problems and opportunities. Starting with a post on 28 August, Marina Zhang outlined the complexities of institutional logic in the People’s Republic of China (PRC). In September, Haiqing Yu wrote about the rapid development of AI and suggested that there were opportunities for cooperation in this field; while Shi Xue Dou and Chris Cook pointed to the hazards in such exchanges due to Australia’s anti-China security regulations. Several contributors in September reflected on the bilateral relationship – Colin Mackerras, Marilyn Lake, Percy Allan, and Jingdong Yuan.
John Barclay wrote in October about his newly-published book on education and library exchanges with China, and Meg Hart commented on propaganda and truth in the movie world. Others reflected on China and the emerging new world order – Kerry Brown, Yun Jiang, Gary Sigley and myself.
I made a short trip to Beijing to attend a conference at the Australian Studies Centre at Beijing Foreign Studies University and in November reflected on how Australia was seen from the other side. Michael Keane took an in-depth look at the place of humanities studies in China’s development plans. Richard Hu recounted the development of Australian Studies in China and the part they play in bilateral relations. Wanning Sun reported discussions at a bilateral symposium on gender and identity convened in Suzhou by the China Studies Centre of the University of Sydney and stressed the importance of such academic exchanges.
Also in November, contributors discussed the potential of bilateral cooperation in economic, technical and cultural fields. Marina Zhang explained the crucial role that China plays in global supply chains. Wei Li discussed the benefits of cooperation to solve climate issues. Nicholas Jose described the importance of cultural connections with China and Hong Kong.
Another thread in the Beyond the Mainstream Media series, published in November and December, included Merriden Varrall’s discussion of common misperceptions of the drivers of China’s foreign policy. Mobo Gao deplored bias in media reporting on China, and Minran Liu analysed media influence on Australia’s China policy.
Finally, in December, Jane Golley wrote about the recent decline in Australia’s China knowledge capability. This last essay is probably the most important of the whole series. All contributors have outlined important aspects of the bilateral relationship, revealing something of the extent to which China impacts on daily life in Australia. Surely it has never been more important to encourage teaching and research of Chinese language, history and culture, and to raise up a cohort of specialists to work in government, business and trade. Over the decades, reports and recommendations to foster Asian languages and Asian Studies in schools and universities have piled up on government department shelves, only to gather dust.
This essay series Beyond the Mainstream Media goes a very small way to compensate for the deficit in our China knowledge. It should be widely read, and the policy implications taken to heart.

Beyond good and evil: The mainstream media and stable relations with China
By Minran Liu
11 December 2023
Posted with permission. The original article can be viewed at: https://johnmenadue.com/beyond-good-and-evil-the-mainstream-media-and-stable-relations-with-china/
By going beyond the good and evil binary, the Australian media could play a more constructive role in fostering enduring stability between Australia and China, delineating a path that maintains Australia’s safety and integrity.
China, undeniably a significant actor on the global stage, is a nation with which Australia not only can but should seek coexistence and maintain a stable working relationship as part of an increasingly multipolar world order. Recognising that some differences may be irreconcilable, there remains ample room for cooperation.
Since mid-2022, after the Labour Party’s rise to power, initiatives by both Canberra and Beijing have mitigated the previously deteriorating trajectory, ushering in a more stable working relationship. Despite the absence of fundamental shifts in Australia’s China policy, Prime Minister Anthony Albanese’s recent diplomatic sojourn to China has indeed furthered auspicious indications. Following the visit, the dynamics of the Australia-China relationship have seemingly reached a new-found mutually accepted balance. Yet, this fragile relationship could inadvertently drift into unintended situations without careful management.
The role Australian mainstream media will play in this still-evolving relationship may be crucial.
That this role has been overlooked may be attributed partly to the common perception that faults lie in China’s actions rather than in Australia’s domestic rhetoric. This is only partly true. The enduring media depiction of China as the quintessential ‘Other’—a threat entrenched in the discourse affecting Australia’s security and values—is, in fact, consistent throughout Australia’s domestic discourse. Notwithstanding the frequent coverage of China and the Chinese-Australian diaspora by the Australian media in recent years, narratives have tended to depict the Sino-Australian relationship as a binary conflict between good and evil, compounded by some ‘inconveniences’ such as bilateral economic ties and the presence of Chinese communities in Australia.
It is conceivable that the Australian media could play a more constructive role in fostering enduring stability between Australia and China, delineating a path that maintains Australia’s integrity without conceding to real or perceived pressures from Beijing.
In the past, sensationalist media narratives routinely took China as the ‘Other’, creating an unwarranted urgency. Among them, there was a trend of evidence-free journalism suggesting an imminent Chinese attack on Australia without tangible proof. Some journalists routinely interpret China’s military readiness and exercises as preparatory steps for warfare, although such activities are often unrelated to Australia or are part of regular operations. This trend has skewed perceptions to the extent that, as the 2022 Lowy Institute public opinion poll found, a more significant proportion of Australians anticipated an attack by China than did the people of Taiwan. China’s assertive policies certainly played a role in moulding opinion, but the prevalent discourse and alarmism also greatly influenced sentiment.
A particularly egregious more recent instance was the ‘Red Alert’ series published in the Fairfax media in March 2023, which predicted on very shaky grounds that Australia could be embroiled in a war with China within three years, purporting to detail the initial 72-hour conflict timeline. They even dramatised a scenario whereby, following an outbreak of war over Taiwan, Australia would be subjected to Chinese missile strikes and crippling cyberattacks, marking the first assault on Australian soil since WWII. At the same time, American forces would ostensibly converge on Australia’s Top End.
Despite the continuous advancement of China’s Military Modernisation program and its intention, there remains a significant journey before China can seriously challenge the US and its alliance or become the dominant power in the Indo-Pacific, much less manifest its power projection capabilities. On the contrary, the real challenge for Australia lies in navigating the delicate balance of interests between Australia and the US—essentially, to ‘right-size’ its relationship with the US.
Considering the geostrategic environment, Australia ranks as one of the world’s safest countries. Among other factors, the vast distances—a sprawling 4,000 kilometres between Australia’s northern maritime frontier and China’s southernmost Hainan province, and more than 7,500 kilometres from Sydney to major cities like Shanghai or Guangzhou—further diminish the likelihood of direct military encounter.
Considering also China’s dependence on Australian raw materials for its ongoing development—even if this has recently slowed, it is not strategically sustainable for Beijing to employ economic sanctions that could inflict reciprocal harm. These two economies are not just interdependent; they are, in essence, complementary. While the media frequently spotlight China’s economic prowess and enduring influence over Australia and regional geopolitics, they seldom acknowledge its vulnerability and its reliance on Australia. This nuance partially accounts for the failure or limited success of Beijing’s stringent economic sanctions against Australia.
Crucially, the media’s representation could also influence the breadth of debate within Australia on the nature of China-Australia relations. Many prominent scholars in China-Australia relations who diverge from the mainstream are disparaged as either the ‘China Lobby’ or ‘misinformed.’ Australians who present alternative perspectives on China are routinely sidelined and subjected to personal attacks online and in various forums, especially those who have Chinese affiliations or heritage.
When the media routinely portrays China as the ‘Other’—a threat entrenched in the discourse affecting Australia’s security and values and disproportionately amplifying the imminent threat, there is a danger of neglecting the positive economic activities and people-to-people relations that should also inform Australia’s approach to that country. Persisting with this trajectory risks an unending erosion of Sino-Australian relations, potentially squandering opportunities for Australia to benefit from closer engagement.
An inclusive attitude to Australians of Chinese heritage is also essential to the nation’s societal and democratic health. A comprehensive study by Wanning Sun of UTS published in August 2023 revealed that while Chinese Australians generally placed more trust in Australian media over Chinese state media, many were concerned about a lack of balance, depth, and independence in English-language media reports on China—a concern that warrants serious attention by itself.
Like every nation in the world, Australia has the sovereign right and responsibility to defend itself and enabling a more nuanced media narrative on China could be a significant step for Australia in pursuing its national interests, forging its path, and protecting its sovereignty.
The Department of Employment and Workplace Relations is providing free Employability Assessments for migrants.
For more information, please visit: https://www.dewr.gov.au/skills-assessment-pilots/pilot-3-employability-assessments-migrants
澳洲政府正在为通过技能评估的澳大利亚移民提供免费的就业能力评估试点。详见: https://www.dewr.gov.au/skills-assessment-pilots/pilot-3-employability-assessments-migrants
The Department of Employment and Workplace Relations is providing free Skills Assessments to eligible visa holders.
For more information, please visit: https://www.dewr.gov.au/skills-assessment-pilots/pilot-2-skills-assessment-opportunities-migrants
澳洲政府正在为居澳有关签证持有者提供免费和快速的技能评估。如果您符合以下条件,则可能可以申请技能评估:
详见: https://www.dewr.gov.au/skills-assessment-pilots/pilot-2-skills-assessment-opportunities-migrants
共铸和平,澳洲华人和平协会在墨尔本正式成立
2023年11月11日下午,墨尔本博士山公园,清风如许,绿草如茵。一群相约而来的华人,聚集在这里,在简朴而隆重的气氛中,开会成立了“澳洲华人和平协会(CAPA)”。
该协会旨在铭记历史,倡导和平与和谐,促进社会凝聚,为世界和平和建设一个和谐的澳洲社会做出我们华人应有的贡献。
澳洲华人和平协会成立大会当天是Remembrance Day(纪念日)。这个纪念日的设立是为了纪念两次世界大战及其他军事冲突中阵亡的军人,同时警示世人战争之残酷和提醒世人和平之珍贵。参会者肃穆地站在英雄纪念碑前,鞠躬致敬,将鲜花轻轻摆放在纪念碑下,并默哀一分钟,以表达对逝者深深的怀念与敬意。在这静穆的氛围中,我们深感和平的来之不易。
成立大会按照事先公布的议程有序进行。在通过有关协会名称、宗旨和章程的动议后,大会推举黄河先生担任独立监票人,负责主持理事会选举过程。大会成功选举出由八位理事组成的首届协会理事会。他们是李健民、黄斌、朴雪花、刘晓宁、陈瑶、凌雪殷(南澳)、张蓓、梁伟球。大会同时选举李健民博士为会长、黄斌博士为副会长、刘晓宁女士为秘书长、朴雪花女士为财长。
接下来,与会者纷纷发言,表达了对和平的拳拳之心以及为和平而努力的殷殷之望。
最后,李健民会长作了总结发言。他首先衷心感谢各位的参与,和为协会的成立所作出的各项辛勤努力。他强调协会将紧紧围绕协会的宗旨开展各项活动,倡导大家合作互补,充分发挥团队的力量,加强与社区的联系,共同为铭记历史、促进和平而努力。
我们欢迎各界热爱和平、认同本协会宗旨之人士加盟,共囊和平之举。有意参会者请发邮件至协会邮箱或与协会理事联系。
(澳洲华人和平协会 – chinese.australians.for.peace@gmail.com)



Deakin University researchers seek Chinese Australian participants to help a research project on the digital experiences of migrant families. It will take about 15 minutes to complete the survey.
如果您是来自中国的第一代移民,居住在维多利亚州,并负责照顾0-8岁的孩子,欢迎填写一份线上问卷(仅需15分钟),以协助研究移民家庭在日常生活中如何使用数字科技。
问卷链接 (survey link): https://researchsurveys.deakin.edu.au/jfe/form/SV_e3cp6gqw9DwdQmG
如果您想要了解此项目的更多信息,请联系: 赵歆昱 (Andy) 博士 (xinyu.zhao@deakin.edu.au)




The Mental Health and Wellbeing Act 2022 aims to improve mental health and wellbeing services for all Victorians.
The new Act has important changes for people receiving mental health and wellbeing treatment, care and support and their families, carers and supporters.
维多利亚州近日出台新法律以改善心理健康与福祉服务。该新出台的法律以人权为本,旨在:
新出台的法律中制定了原则,确保心理健康与福祉服务对每个人来说都是安全的。这意味着服务需做到包容且无障碍。这些原则规定,心理健康服务必须尊重社区中的所有人,包括来自不同文化、语言和信仰背景的人群。

“I wouldn’t start from here”: Advice on Australia-China relations
By Jocelyn Chey
13 October 2023
The original article can be viewed at: https://johnmenadue.com/i-wouldnt-start-from-here-advice-on-australia-china-relations-book-review/
Engaging China: How Australia can lead the way again (Sydney University Press 2023) reviews most aspects of the Australia-China relations and proposes useful ways to develop them for the national benefit. Jointly edited by Jamie Reilly and Jingdong Yuan, it includes contributions from thirteen scholars, journalists and former diplomats, a foreword by former Foreign Minister Gareth Evans and a postscript by former Ambassador Stephen FitzGerald. It does not apologise for its advocacy of greater engagement in a productive and secure manner.
Maybe Australia can lead the way, as the book title suggests. That is, maybe Australia can demonstrate to the world that it is possible to work constructively with China even if there are differences of politics, philosophy and social practice. How could that not make the world a better place?
But can we? The famous Irish joke comes to mind, of the tourist who was told, when he asked the way to Dublin, “Well, if I wanted to get to Dublin, I wouldn’t start from here.” In other words, when all aspects of Australia’s relations with China have become securitised – that is, seen through the lens of defence and security concerns – how is it possible to change the mindset and view China as an opportunity and not a threat?
Reilly and Yuan summarise this well in their introductory chapter, describing the relationship as a kind of rudderless boat with “a sense of drift and uncertainty, seeking an elusive anchor and a stable balance between coexistence, cooperation and contestation.” The book comprises three sections. The first concerns diplomatic engagement, Geoff Raby writing from personal experience, Bates Gill warning of the dangers of escalating defence tensions, and Brendon O’Connor, Lloyd Cox and Danny Cooper broadening the discussion by reflecting on the role of US-China relations in shaping Australia’s international policies.
The second section, with contributions by James Laurenceson, Weihuan Zhou, Wei Li and Hans Hendrischke, describes economic and trade issues, problems, opportunities, the potential roles of multilateralism and of foreign direct investment. Glenda Korporaal adds vibrant colour to this picture with vignettes derived from her interviews with Australian companies concerning their business relations with China.
In the third section on media, education, culture and society, Wanning Sun applies the tools of media studies to assess how the China story is framed and presented in the Australian media, inviting the reader to consider the effect of their undoubted bias. Anthony Welch reflects on the significance of research collaborations and student exchanges, both affected by recent health and political events and by cuts in the funding of higher education. Ien Ang concludes with a summary of cultural exchanges over the past half century. She highlights the role of Chinese Australians in the bilateral relationship and how this growing community has been affected by the downturn in political relations and negative press reporting.
Much has been written about the downturn in Australia-China relations, reaching rock bottom in early 2022, as evidenced by warnings by the former Coalition government of the inevitability of war with China in the near future. The tangle of events that brought us to that impasse are canvassed in this book and hardly need to be repeated. They simply bring us back to the unfortunate fact that if we wanted to improve relations with China, it would be better not to start from here. Nevertheless, all the contributors to this book maintain their optimism. They emphasise that progress is possible and offer travel advice for the route ahead.
At the end of each chapter, after they have identified the routes that brought us to this starting point, each offers recommendations to Canberra and Beijing about how we may find a way out of the wilderness. Here are some of their proposals, all eminently sensible and practical:
It may be that, by following some or hopefully all of these highways and byways, Australia will find a way forward, and will indeed lead the way again.