WorkSafe Reminds You: You Have the Right to Work Safely
WorkSafe 提醒您：您有权在安全的环境下工作
Ref: https://www.worksafe.vic.gov.au/workplace-safety-our-common-language-chinese-simplified
Who is running the campaign?
WorkSafe is the health and safety regulator in Victoria and aims to make sure you are as safe as possible in the workplace. WorkSafe is also able to support you if you are injured at work or have any safety issues at your workplace.
这项宣传活动是谁主办的？
WorkSafe 是维多利亚州的职业健康与安全监管机构，旨在确保您在工作场所的安全。如果您在工作中受伤或遇到任何安全问题，WorkSafe 也可以为您提供帮助。
What are the aims and objectives of the campaign?
The campaign aims to raise awareness about occupational health and safety (OHS) and WorkSafe support among Victorian workers with low or no English proficiency.
It promotes the in-language resources available for employers to create a safer workplace and empowers employees to access support and speak up regardless of their preferred language.
The campaign directs workers to translated resources in 19 languages at https://www.worksafe.vic.gov.au/languages and calls to the translating and interpreting service (TIS) on 131 450 to contact WorkSafe with an interpreter.
这项宣传活动的目的是什么？
本宣传活动旨在提升多元文化社区对职业健康与安全（OHS）以及 WorkSafe 支持服务的认知，尤其是英语能力有限或不讲英语的维州工人。
活动推广多语种资源，帮助雇主打造更安全的工作环境，同时鼓励雇员勇敢用母语发声、主动寻求帮助。
活动呼吁雇员访问网站 https://www.worksafe.vic.gov.au/languages，查看 19 种语言的相关资料，或拨打 131 450，通过翻译与口译服务（TIS）与 WorkSafe 联系。
Key messages
- When you work in Victoria, you have the right to be safe.
- WorkSafe will help you understand your rights and responsibilities, so you can talk about safety at work.
- Visit worksafe.vic.gov.au/languages for information in your language.
- To speak to WorkSafe with an interpreter, call 131 450 and ask for your language.
主要信息
- 在维州工作，您有权享有安全保障。
- WorkSafe 将帮助您了解自己的权利和义务，让您可以在工作中安心谈论安全问题。
- 请访问网站 worksafe.vic.gov.au/languages ，获取您所使用语言的相关信息。
- 如需通过口译员与 WorkSafe 沟通，请拨打 131 450 ，并告知您所需的语言。
I’ve been injured at work. How do I lodge a claim?
You have the right to be safe at work in Victoria. If you are injured at work, you will need to complete a workers injury claim form and give this to your employer.
If you need further assistance, please contact us with an interpreter on 131 450. It’s safe to call, free and you can be anonymous.
- The WorkSafe team
我在工作中受伤了，如何申请赔偿？
在维州，您有权在工作中享有安全保障。如果您受伤了，应填写工伤赔偿申请表，并提交给您的雇主。
如需进一步协助，请拨打 131 450，通过口译员与 我们联系。该服务安全、免费，且可匿名使用。
——WorkSafe 团队
I have been bullied at work. What can I do?
Workplace bullying is repeated, unreasonable behaviour directed at an employee or group of employees that creates a risk to health and safety.
You can report this behaviour by calling 131 450 to speak to us with an interpreter. It’s safe to call, free and you can be anonymous.
- The WorkSafe team
我在工作中遭遇霸凌，怎么办？
职场霸凌是针对员工个人或群体反复实施的不合理行为，这些行为可能危及员工的健康与安全。
您可以拨打 131 450，通过口译员与我们联系并报告此类行为。该服务安全、免费，且可匿名使用。
——WorkSafe 团队
How do I report an unsafe workplace?
We want to know about your health and safety problem at work.
You can call us on 131 450 with an interpreter.
We are open from 7:30am and 6:30pm Monday to Friday.
It’s safe to call, free and you can be anonymous.
- The WorkSafe team
如何举报不安全的工作环境？
如果您在工作中发现安全问题，请告知我们。
您可以拨打 131 450 ，通过口译员与我们联系。
我们的服务时间为周一至周五，上午 7:30 至下午 6:30。
该服务安全、免费，且可匿名使用。
——WorkSafe 团队
I’m an employer. How do I get WorkCover Insurance?
If you have paid workers, you must take out WorkCover insurance to cover them if they get injured at work.
For more information you can contact us with an interpreter on 131 450.
- The WorkSafe team
我是一名雇主，该如何购买 WorkCover 保险？
若您雇用员工，则必须购买 WorkCover 保险，以确保员工在工作中受伤时能够获得赔偿。
如需了解更多信息，请拨打 131 450，通过口译员与我们联系。
——WorkSafe 团队
How can I speak up at work?
Talking about workplace safety and problems at work can be hard, and when you work with close friends or family, or speak a different language, it can be harder.
Don’t be afraid to ask for help and say no to unsafe work.
If you don’t feel comfortable speaking to your employer, you can contact us with an interpreter on 131 450. You can also tell a friend or family member who can contact us on your behalf. It’s safe to call, free and you can be anonymous.
- The WorkSafe team
我该如何在工作中表达自己的想法？
在工作中谈论安全问题可能并不容易，尤其是当您与亲友共事，或语言不通时，这会更加困难。
但请记住，不必害怕寻求帮助，您有权对不安全的工作说“不”。
如果您不愿直接与雇主沟通，可以拨打 131 450，通过口译员与我们联系。您也可以请亲友代为联系。
该服务安全、免费，且可匿名使用。
——WorkSafe 团队
How much does it cost to use WorkSafe’s services?
Calls to us are free.
使用 WorkSafe 的服务需要付费吗？
拨打我们的服务电话是免费的。
I have a question about my wages. Who should I speak to?
The Fair Work Ombudsman can provide free advice and assistance for wages. You can’t get into trouble or have your visa cancelled for contacting them to ask for information about your pay or other workplace rights.
For information in-language, please visit fairwork.gov.au/tools-and-resources/language-help
You or your support person can also call The Fair Work Ombudsman on 13 13 94.
- The WorkSafe team
我对工资有疑问，应该联系谁？
公平工作监察专员署（Fair Work Ombudsman）可以为您提供有关工资的免费咨询和协助。
联系他们不会让您惹上麻烦，也不会影响您的签证。
如需您母语的信息，请访问：https://www.fairwork.gov.au/tools-and-resources/language-help
您或您的协助者也可以拨打 13 13 94 联系公平工作监察专员署。
——WorkSafe 团队
Report a problem anonymously
When you tell us about a safety problem at work, you do not have to tell us your name.
Anonymous means we do not know who you are.
We will not tell your work what you tell us.
If you are worried about safety at work, you can call and tell us about it.
To speak to us with an interpreter please call 131 450.
- The WorkSafe team
匿名举报问题
当您向我们举报工作安全问题时，可以选择匿名。
匿名举报意味着我们不会知道您的身份，也不会向您的雇主透露您提供的信息。
如果您对工作安全有任何担忧，请拨打电话与我们联系。
您可以拨打 131 450 ，通过口译员与我们沟通。
——WorkSafe 团队
Translated resources
WorkSafe information and resources are available in over 19 languages through our language pages. If your language is not available, please call 131 450 to speak to us with an interpreter.
- The WorkSafe team
多语种资源
WorkSafe 提供超过 19 种语言的信息和资源，您可以在网站的语言页面找到相关内容。如果找不到您所需的语言，请拨打 131 450，通过口译员与我们联系。
——WorkSafe 团队
Who are WorkSafe?
WorkSafe is the health and safety regulator in Victoria. We aim to make sure you are as safe as possible in the workplace. We are also able to support you if you are injured at work or have any safety issues at your workplace.
- The WorkSafe team
什么是 WorkSafe？
WorkSafe 是维多利亚州的职业健康与安全监管机构，我们的目标是尽可能确保您拥有安全的工作环境。如果您在工作中受伤或发现安全隐患，我们也能为您提供支持。
——WorkSafe 团队
Who can I contact for help?
- You or a support person can contact us for help if you are worried about speaking directly to your employer. To speak to us with an interpreter please call 131 450.
- If you aren’t comfortable speaking to us directly or want to notify us on behalf of someone else, you can call us in English on 1800 136 089 or with an interpreter on 131 450. – The WorkSafe team
我可以向谁寻求帮助？
- 如果您不愿意直接与雇主沟通，您或您的协助者可以向我们寻求帮助。如需通过口译员与我们联系，请拨打 131 450。
- 如果您不便直接与我们沟通，或想代表他人反映问题，也可以拨打英语热线 1800 136 089，或拨打 131 450，通过口译员联系我们。
——WorkSafe 团队
